緑の森は高い空の下に身を傾け、
Đắc Huýt川はざわめく森の歌をうたう。
今朝、白い雲は半ばに浮かび、
木漏れ日が飛ぶ鳥たちを迎える。
湖は千の雲の下で静まり、
蓮の葉は水滴に震え、森の影に酔う。
松は重なる丘の向こうへ静かに呼びかけ、
遅咲きの蘭は霧の中に香りを残す。
川は絹の帯のように続き、
古い根を抱き、空を映す。
鳥の群れは翼を並べて遊び、
一筋の日差しが午後へ金色をこぼす。
一羽の鷲が孤独な風を横切り、
傾けた翼で水に影を落とし、寂しさを詩に変える。
Phươngは荒野でほほえみ、
小舟は人の夢を運ぶ。
安らぎは波のリズムについてきて、
世界最初の夜明けから森が語る物語を聞く。
月が昇り、火の光が歌い揺らめき、
千本の木々が私たちと同じリズムで息をする。
ああ森よ――終わりのない大きな音楽よ、
私たちを呼び戻し、もう一度自分自身に会わせてくれる。
川よ、風よ、鳥の翼よ、
大森林の呼吸する心を守っておくれ。
「森は沈黙していない。森は語り、記憶し、愛している……」
旅人の告白
「Bù Gia Mập大森林のささやき」は、森、川、風のあらゆる音が天地の呼吸に溶け込む、やさしい緑の音楽です。書いているとき、私は「作詩している」とは思いませんでした。ただ森の声を聞いていただけです。一枚の葉、一滴の水、一羽の鳥、そのすべてがささやきで、私はそれを書き留めただけでした。朝霧の中、森が自らの影へ身を傾け、Đắc Huýt川が絹のように柔らかな旋律を歌い、空が静かな湖面に自分を映しているのを見ました。Bù Gia Mậpの美は決して派手ではありません。静かに一呼吸ごとへ染み込み、やがて旅人の心が森の湿った空気に溶けていくようです。
小舟がそっと水を分けると、川は緑の絹帯のように前へ伸びていきました。繊細でありながら、果てしなく。広大な森の中で、人は驚くほど小さく、同時に限りなく自由になります。古木が川面へ影を落とし、鳥が陽光を旋回するのを見ながら、私はすべての生命に魂があり、それぞれが人類の忘れてしまった言葉で歌っているのだと感じました。だからでしょうか、風のざわめきの中で、自分の心が不思議なほど静かになっていきました。私と森、人と大地の境界は消え、残ったのは一つの呼吸だけ。ゆっくり、深く、温かな呼吸でした。
詩の中の小舟は、単なる移動手段ではありません。魂の旅を象徴しています。霧のベールを抜け、水の呼び声を通り、葉の上で揺れる月光をくぐり、最後には私を自分自身のもとへ連れ帰ります。船縁に当たる一つ一つの波、肌に触れるわずかな風が、日常の埃を洗い流し、心を澄ませていくようです。私にとってBù Gia Mậpはただの森ではありません。聖なる土地であり、原初の安らぎを再発見できる場所です。騒がしい現代生活が、ずっと昔に奪ってしまった安らぎを。
月が昇り、火の光が葉の間を通り、人の影と木の影が重なる瞬間が私は好きです。夜の森の静寂の中では、大地の鼓動、無数の命が動く脈拍まで聞こえる気がします。森は沈黙していません。森は語り、記憶し、愛しています。私は何も言わず、ただ聞き、ただ感じます。そしてそんなとき、人がなぜこれほど深く自然を必要とするのか分かります。征服するためでも、所有するためでもありません。自然の中に自分自身を映し出し、もともと私たちは森と分かれてなどいなかったと思い出すためです。
「最後の行を書いたとき、私はあの瞬間を残したかった。人と大地と空が、同じリズムで呼吸していた瞬間を。読者にも、私がBù Gia Mậpの森で聞いた『ささやき』を聞いてほしかった。大声でも激しさでもなく、枝を抜ける風、水が小舟の横腹を叩く音、そして人の心が自然に溶けていく音を。」
この詩は感謝の言葉であり、母なる大地の変わらぬ美しさへの小さなお辞儀です。日々変わる世界の中にも、ただ森へ入ることを自分に許せば、自分自身へ戻れるのだと教えてくれる場所があります。最初のころのように、完全で、澄み、自由な自分へ。