El bosque verde se inclina bajo el cielo elevado,
el río Đắc Huýt entona su canción rumorosa de bosque.
Esta mañana las nubes blancas quedan suspendidas a media altura,
la luz se desliza entre las hojas para saludar a las aves en vuelo.
El lago reposa bajo mil nubes,
las hojas de loto tiemblan con gotas de agua, embriagadas por el reflejo del bosque.
Los pinos se llaman suavemente a través de colinas superpuestas,
las orquídeas tardías florecen, su perfume permanece en la niebla.
El río se prolonga como una cinta de seda,
abrazando raíces antiguas, reflejando el cielo.
Bandadas de aves juntan sus alas en el juego,
un rayo de sol cae y derrama oro sobre la tarde.
Un águila atraviesa el viento solitario,
sus alas inclinadas dan sombra al agua y convierten la soledad en poesía.
Phương sonríe en la naturaleza salvaje,
una pequeña barca transporta los sueños de la humanidad.
La paz sigue el ritmo de las olas,
escuchando al bosque contar historias desde el primer amanecer del mundo.
La luna se alza; la luz del fuego canta y titila,
mil árboles respiran al mismo ritmo que nosotros.
Oh bosque, música inmensa que nunca termina,
que nos llama de vuelta para que podamos encontrarnos a nosotros mismos.
Río, viento y ala de ave,
proteged el corazón que respira en el gran bosque.
«El bosque no está en silencio: el bosque cuenta historias, recuerda, ama...»
Confesión de un viajero
El poema «Susurros del gran bosque de Bù Gia Mập» es una suave pieza musical verde, donde cada sonido del bosque, del río y del viento se funde con la respiración de la tierra y el cielo. Cuando lo escribí, no pensaba que estuviera componiendo. Simplemente escuchaba hablar al bosque. Cada hoja, cada gota de agua, cada ave en vuelo era un susurro, y yo solo era quien lo anotaba. En la niebla de la mañana vi al bosque inclinarse hacia su propio reflejo, oí al río Đắc Huýt cantar una melodía suave como la seda y observé al cielo contemplarse en la superficie inmóvil del lago. La belleza de Bù Gia Mập nunca es ostentosa. Se filtra silenciosamente en cada respiración hasta que el corazón del viajero parece disolverse en el aire húmedo del bosque.
Mientras la pequeña barca abría suavemente el agua, el río se desplegaba delante de nosotros como una cinta de seda verde, delicada e interminable. En aquel bosque inmenso, el ser humano se siente de pronto asombrosamente pequeño y, al mismo tiempo, infinitamente libre. Observé a los árboles antiguos proyectar sus sombras sobre el río y a las aves girar dentro de la luz, y comprendí que todo ser vivo posee un alma, cada uno cantando en una lengua que la humanidad olvidó hace mucho. Quizá por eso, en medio del viento que susurraba, sentí que mi propio corazón se volvía extrañamente sereno. La frontera entre yo y el bosque, entre el ser humano y la tierra, desapareció. Solo quedó una respiración compartida: lenta, profunda y cálida.
En el poema, la pequeña barca es más que un medio de transporte. Es un símbolo del viaje del alma. Me lleva a través de velos de niebla, del llamado del agua, de la luz de la luna que tiembla sobre las hojas y, finalmente, me devuelve a mí mismo. Cada ola que golpea la borda, cada roce leve del viento sobre la piel parece lavar el polvo de la vida cotidiana y despejar la mente. Para mí, Bù Gia Mập no es simplemente un bosque. Es tierra sagrada, un lugar donde puede redescubrirse una paz primigenia: la paz que la ruidosa vida moderna nos quitó hace mucho tiempo.
Amo esos momentos en que sale la luna y la luz del fuego atraviesa las hojas, cuando las sombras humanas y las de los árboles se confunden. En la quietud del bosque nocturno siento que puedo oír el latido de la tierra, el pulso de innumerables seres vivos en movimiento. El bosque no está en silencio: el bosque cuenta historias, recuerda, ama. Me siento allí sin necesidad de decir nada, solo escuchando, solo sintiendo. Y en momentos así comprendo por qué los seres humanos necesitamos tan profundamente la naturaleza. No para conquistarla, no para poseerla, sino para vernos reflejados en ella y recordar que nunca estuvimos separados del bosque.
«Cuando escribí los últimos versos del poema, quise conservar aquel instante: un instante en el que los seres humanos, la tierra y el cielo respiran al mismo ritmo. Quería que los lectores también escucharan el “susurro” que una vez oí en el bosque de Bù Gia Mập: no fuerte, no violento, solo el viento pasando entre las ramas, el agua tocando el costado de la barca y el corazón humano disolviéndose en la naturaleza.»
El poema es una palabra de agradecimiento, una ligera reverencia ante la belleza perdurable de la Madre Tierra. En un mundo que cambia día tras día, todavía existe un lugar que nos recuerda que, si simplemente nos permitimos entrar en el bosque, quizá podamos volver a nosotros mismos: completos, claros y libres como al principio.