Зелёный лес склоняется под высоким небом,
река Đắc Huýt поёт свою шелестящую лесную песню.
Этим утром белые облака зависли на полпути,
солнечный свет скользит сквозь листья, приветствуя птиц в полёте.
Озеро спокойно под тысячей облаков,
листья лотоса дрожат от капель воды, опьянённые отражением леса.
Сосны тихо зовут друг друга через череду холмов,
поздние орхидеи цветут, оставляя аромат в тумане.
Река тянется словно шёлковая лента,
обнимая древние корни и отражая небо.
Стаи птиц соединяют крылья в игре,
луч солнца падает, разливая золото по вечеру.
Орёл проходит сквозь одинокий ветер,
наклонённым крылом затеняя воду и превращая пустынность в поэзию.
Phương улыбается среди дикой природы,
маленькая лодка несёт мечты человечества.
Покой следует ритму волн,
слушая, как лес рассказывает истории первого рассвета мира.
Луна поднимается; огонь поёт и мерцает,
тысяча деревьев дышит в одном ритме с нами.
О лес — бескрайняя музыка без конца,
зовущая нас назад, чтобы мы вновь нашли себя.
Река, ветер и птичье крыло,
сберегите дышащее сердце великого леса.
«Лес не молчит — лес рассказывает, помнит, любит...»
Исповедь путешественника
Стихотворение «Шёпот великого леса Bù Gia Mập» — тихая зелёная музыка, где каждый звук леса, реки и ветра сливается с дыханием земли и неба. Когда я его писал, я не думал, что сочиняю. Я просто слушал, как говорит лес. Каждый лист, каждая капля воды, каждая птица в полёте были шёпотом, а я лишь записывал услышанное. В утреннем тумане я видел, как лес склоняется к собственному отражению, слышал, как река Đắc Huýt поёт мелодию мягкую, как шёлк, и смотрел, как небо разглядывает себя в неподвижной глади озера. Красота Bù Gia Mập никогда не бывает показной. Она тихо проникает в каждый вдох, пока сердце путника словно не растворится во влажном воздухе леса.
Когда маленькая лодка мягко раздвигала воду, река раскрывалась впереди словно лента зелёного шёлка — тонкая и бесконечная. В этом огромном лесу человек вдруг чувствует себя поразительно малым и одновременно бесконечно свободным. Я смотрел, как древние деревья отбрасывают тени на реку и птицы кружат в солнечном свете, и понимал: у каждого живого существа есть душа, и каждое поёт на языке, который человечество давно забыло. Возможно, именно поэтому среди шелеста ветра моё сердце стало необычайно тихим. Граница между мной и лесом, между человеком и землёй исчезла. Осталось лишь общее дыхание — медленное, глубокое и тёплое.
В стихотворении маленькая лодка — не просто средство передвижения. Это символ путешествия души. Она несёт меня сквозь завесы тумана, зов воды, лунный свет, дрожащий на листьях, и в конце возвращает меня к самому себе. Каждая волна у борта, каждое лёгкое касание ветра к коже будто смывает пыль повседневности и очищает ум. Для меня Bù Gia Mập — не просто лес. Это священная земля, место, где можно вновь обрести первозданный покой — тот самый, который шумная современная жизнь давно у нас отняла.
Я люблю моменты, когда поднимается луна и свет костра проходит сквозь листья, когда тени людей и деревьев сливаются. В тишине ночного леса мне кажется, что я слышу сердцебиение земли, пульс бесчисленных живых существ. Лес не молчит — лес рассказывает, помнит, любит. Я сижу там, не чувствуя потребности говорить, только слушаю, только ощущаю. И в такие минуты понимаю, почему человеку так необходима природа. Не чтобы покорить её, не чтобы владеть ею, а чтобы увидеть в ней собственное отражение и вспомнить: мы никогда и не были отделены от леса.
«Когда я писал последние строки стихотворения, мне хотелось сохранить тот миг — миг, когда человек, земля и небо дышат в одном ритме. Я хотел, чтобы читатели тоже услышали тот “шёпот”, который однажды услышал я в лесу Bù Gia Mập: негромкий, не яростный — только ветер в ветвях, вода, касающаяся борта лодки, и человеческое сердце, растворяющееся в природе.»
Это стихотворение — слово благодарности, лёгкий поклон перед непреходящей красотой Матери-Земли. В мире, который меняется с каждым днём, всё ещё есть место, напоминающее: стоит лишь позволить себе войти в лес — и, возможно, мы вернёмся к себе, цельными, ясными и свободными, как в самом начале.