푸른 숲은 높은 하늘 아래 몸을 기울이고,
Đắc Huýt 강은 숲의 바스락거리는 노래를 부른다.
오늘 아침 흰 구름은 허공 중턱에 머물고,
햇살은 잎 사이로 스며 날아가는 새를 맞는다.
호수는 천 겹 구름 아래 고요히 누워,
연잎은 물방울에 떨며 숲의 그림자에 취한다.
소나무는 겹겹의 언덕 너머 서로를 부르고,
늦게 핀 난초 향기는 안개 속에 오래 남는다.
강은 비단 띠처럼 길게 이어져,
오래된 뿌리를 품고 하늘을 비춘다.
새떼는 날개와 날개를 맞대며 장난하고,
한 줄기 햇살은 오후에 금빛을 쏟아 놓는다.
독수리 한 마리 외로운 바람을 가르며,
기운 날개가 물 위에 그늘을 드리워 쓸쓸함을 시로 바꾼다.
황야 속에서 Phương이 미소 짓고,
작은 배는 인간의 꿈을 싣고 간다.
평온은 물결의 리듬을 따라 흐르며,
세상 첫 새벽부터 이어진 숲의 이야기에 귀 기울인다.
달이 떠오르고, 불빛은 노래하며 흔들리고,
천 그루 나무가 우리와 같은 박자로 숨 쉰다.
오 숲이여—끝없는 거대한 음악이여,
우리를 다시 부르니, 그곳에서 자신을 찾게 하소서.
강과 바람과 새의 날개여,
대삼림의 숨 쉬는 심장을 지켜 주소서.
“숲은 침묵하지 않는다. 숲은 이야기하고, 기억하고, 사랑한다...”
한 여행자의 고백
시 「Bù Gia Mập 대삼림의 속삭임」은 숲과 강, 바람의 모든 소리가 땅과 하늘의 호흡 속으로 합쳐지는 부드럽고 푸른 한 편의 음악입니다. 이 시를 쓸 때 저는 ‘창작한다’고 생각하지 않았습니다. 그저 숲이 말하는 소리를 듣고 있었을 뿐입니다. 잎 하나, 물방울 하나, 날아가는 새 한 마리 모두가 속삭임이었고, 저는 그것을 받아 적은 사람에 지나지 않았습니다. 아침 안개 속에서 숲이 자신의 그림자 쪽으로 몸을 기울이는 모습을 보았고, Đắc Huýt 강이 비단처럼 부드러운 선율을 부르는 소리를 들었으며, 고요한 호수 표면을 통해 하늘이 스스로를 바라보는 장면을 보았습니다. Bù Gia Mập의 아름다움은 결코 과시하지 않습니다. 여행자의 마음이 숲의 습한 공기 속으로 녹아드는 듯할 때까지, 조용히 한 호흡 한 호흡 안으로 스며듭니다.
작은 배가 살며시 물을 가르자, 강은 섬세하면서도 끝없는 초록 비단 띠처럼 앞에 펼쳐졌습니다. 그 광대한 숲 속에서 인간은 갑자기 놀랄 만큼 작게 느껴지면서도 동시에 무한히 자유로워집니다. 오래된 나무들이 강에 그림자를 드리우고 새들이 햇빛 속을 선회하는 모습을 보며, 저는 모든 생명에는 영혼이 있고 각자 인류가 오래전에 잊어버린 언어로 노래하고 있음을 깨달았습니다. 아마 그래서였을 것입니다. 바스락거리는 바람 속에서 제 마음도 이상할 만큼 고요해졌습니다. 나와 숲, 인간과 땅 사이의 경계가 사라졌습니다. 남은 것은 느리고 깊고 따뜻한 하나의 공동 호흡뿐이었습니다.
시 속의 작은 배는 단순한 이동수단 이상입니다. 영혼의 여정을 상징합니다. 배는 안개의 장막과 물의 부름을 지나, 잎 위에서 흔들리는 달빛을 통과하여 마침내 나 자신에게로 돌아가게 합니다. 선체에 부딪히는 물결 하나하나, 피부를 스치는 희미한 바람 하나하나가 일상의 먼지를 씻고 마음을 맑히는 듯합니다. 저에게 Bù Gia Mập은 단순한 숲이 아닙니다. 성스러운 땅이며, 시끄러운 현대생활이 오래전에 빼앗아 간 원초적인 평화를 다시 찾을 수 있는 곳입니다.
달이 떠오르고 불빛이 잎 사이로 스며들어 사람의 그림자와 나무 그림자가 하나가 되는 순간을 저는 사랑합니다. 밤 숲의 정적 속에서는 땅의 심장박동, 움직이는 수많은 생명의 맥박까지 들리는 듯합니다. 숲은 침묵하지 않습니다. 숲은 이야기하고, 기억하고, 사랑합니다. 저는 아무 말도 하지 않은 채 그저 듣고, 그저 느낍니다. 그런 순간이면 인간이 왜 자연을 그토록 깊이 필요로 하는지 이해하게 됩니다. 정복하거나 소유하기 위해서가 아니라, 그 안에 비친 우리 자신을 보고 애초부터 우리가 숲과 떨어져 있지 않았음을 기억하기 위해서입니다.
“시의 마지막 구절을 쓸 때 저는 그 순간을 간직하고 싶었습니다. 인간과 땅과 하늘이 같은 리듬으로 숨 쉬는 순간. 독자들도 제가 Bù Gia Mập 숲에서 한 번 들었던 그 ‘속삭임’을 듣기를 바랐습니다. 크지도 거칠지도 않은, 가지 사이를 지나는 바람과 배 옆을 두드리는 물소리, 그리고 자연 속으로 녹아드는 인간의 심장 소리를.”
이 시는 감사의 말이며, 어머니 대지가 지닌 오래된 아름다움 앞에서 살짝 고개 숙이는 인사입니다. 날마다 변해가는 세상 속에서도 우리에게 한 가지를 일깨우는 장소가 남아 있습니다. 그저 숲 안으로 들어가도록 스스로를 허락한다면, 우리는 온전하고 맑으며 처음처럼 자유로운 자신에게 돌아갈 수 있다는 것을.